ספרי איכות חדשים על המדף

לא תאמינו אבל ז'ורז' אמאדו, זה שיאיר לפיד הזכיר בשיר שכתב לריטה, לא תורגם פה לישראל כבר כמעט עשר שנים. מעניין, בהתחשב בעובדה שמדובר בסופר כ"כ חשוב שמתאר את עוולות העולם ונותן במה לנדכאים ולעלובים. הרי ספר זה לא רק אסקפיזם. ספר צריך להיות בבחינת "כל האמת בפרצוף" לפעמים, והנה -טוב שהיו מי שהביאו לנו את הצירה החשובה הזו של אמאדו, שאת התרגום שלה ביצע רמי סערי בכישרון רב ואפילו כתב את אחרית הדבר :

הספר "זיעה" בנוי קטעים-קטעים, סיפורים קצרים השזורים זה בזה ומטלטלים את הקורא בהם בין יצרים, עצב, שמחה, ייאוש, תקווה וקושי. הרומן מאפשר להתוודע לקורות חייהם של נשים וגברים קשי יום, הגרים יחדיו בשיכון ענק במרכז העיר העילית סַלְבָדוֹר, בירתה של מדינת בָּאהִיָּה (צפון-מזרח ברזיל). היצירה מצליחה לסחוף את קוראיה אל תרבות רחוקה ושונה העשויה בכל זאת להדהד מצבים מוכּרים בקרבתנו. ראוי לציין שהספר זכה לתמיכת משרד התרבות ברזיל – קרן הספרייה הלאומית, וכן המכון לתרגום ספרי מופת – מרכז הספר והספריות בישראל – ותמיכת משרד התרבות.

224 עמודים | מחיר קטלוגי: 88 ₪, הוצאת "רימונים". מי שקונה באתר יוכל לקבל הנחה יפה ואפשר למצוא שם גם גרסה דיגיטלית וגם גרסת אודיו המוקלטת בקולו של רמי ברוך. אפשר להשיג גם בכל רשתות הספרים ובחנויות הפרטיות.

"זיעה" של זורז' אמאדו בעברית. צילום: יח"צ הוצאת רימונים

 

 

אלו שהמציאות שמכה בפניהם מעיקה עליהם והם מעדיפים דווקא להימלט מן האספלט אל מחוזות דמיוניים יותר ומצברחים פחות, ימצאו כנראה את שלהם באמצעות "מונדרה". אבל שימו לב להסתייגות קלה – זה לא ספר על קשתות בענן וחדי-קרן, כי אם ספר המתאר מציאות שלא מעטים מאיתנו חווים או חוו בחייהם; זהו כאמור סיפור דמיוני שמצליח לסחוף את הקורא אל תוך נבכי נפשו של גיבור הספר, אדם נשוי ואב לילדה, אשר חווה משבר בנישואים ואינו מבין מדוע. אהבת חייו הפכה לאישה שהוא לא מכיר ולהפתעתו הרבה הוא מגלה שיש מי שמנסים להתנקש בחייו. מדוע? לא ברור. גיבור הספר נקלע לסיטואציה קשה בה העבר והעתיד משחקים בו, כך שההווה הופך לבלתי אפשרי. הוא נאלץ להתמודד עם עולם תחתון, משפחת פשע מובילה, מיליונר מסתורי, משטרה ומחלקת חקירות. בקיצור – אסקפיזם לא רע. בעודו מתמרן בין נישואיו הקורסים, ילדתו היחידה, עבודתו ואהבות חדשות ומסתוריות, הוא מנסה לחבר בין כל הנקודות שציירו לו המאורעות האחרונים, ולגלות מהו אותו מונדרה מסתורי. זהו ספרו הראשון של מאיר גז, מנתח מערכות, מגשר, משורר וסופר. 152 עמודים, 69 ש"ח בהוצאת סגול. להשיג בכל רשתות הספרים.

מונדרה ספר של מאיר גז. צילום: יחצ הוצאת סגול

 

נמשיך מפה למחוזות הרבה יותר נעימים ונינוחים – כאלה שכבר הוכיחו את עצמם כמאפשרים לקוראים בהם להפליג למרחקים. במקרה הזה מדובר בשילוב המנצח של פנטזיה ורומנטיקה ואני לא חושבת שיש מי שחובב ספרות אירוטית רומנטית ולא מכיר את הסופרת נורה רוברטס (השמועות מספרות שזהו שם עט שלה ואינו שמה האמיתי רחמנא ליצלן); מדובר במחברת רומנים רבי-מכר אמריקאית, שכתבה כ-210 רומנים. רומנים פרי כתיבתה, מככבים בראש רשימת רבי המכר של הניו-יורק טיימס כ-861 שבועות ברציפות, כש-176 שבועות מתוכם, במקום הראשון. כ-400 מיליון עותקים מספריה הודפסו עד היום. אז קבלו בבקשה את הספר השלישי שלה בטרילוגיה, "אי הזכוכית" – כשהמסע לחיפוש כוכב הקרח מוביל את ששת השומרים לאירלנד, דויל, בן האל–מוות, נאלץ להתייצב מול עברו הטרגי. שלוש מאות שנים קודם לכן הוא כיבה את ליבו, אך רוח הלוחם שפיעמה בו עדיין נמשכת אל המרחב הפתוח. ואין מי שמכיר את המרחב הפתוח טוב יותר מריילי – ומהזאבה שבתוכה. חוף קלייר אינו זר לריילי הארכיאולוגית, אבל כעת שסומנה כמטרה על ידי אלה אפלה שרוצה אותה יותר מאשר את הכוכבים, יותר מאשר את תוך כדי חיפוש רמזים בהיסטוריה של אירלנד, שיובילו אותם לכוכב האחרון ולאי הזכוכית המסתורי, נאלצת ריילי להילחם באופי המעשי שלה ולהודות כי המשיכה הפתאומית שהיא חשה כלפי דויל היא יותר מסתם משיכה מינית קלילה. שכן כוחו וחוסנו הם שיחזקו אותה ויעניקו לה את הכוח לרוץ אל האהבה ולהציל את כולם. כריכה רכב, 336 עמודים, 98 ש"ח. הוצאת אור-עם מבית ספר לכל. להשיג ברשתות הספרים המובילות.